Корректор-верстальщикВакансия в архиве

Уровень зарплаты
з/п не указана
Город
Алматы
Требуемый опыт работы:
1–3 года

Переводческая компания B Perfect Match приглашает на постоянную работу Корректора-верстальщика.

Обязанности:

  • Распознавание текста документов, чертежей и других материалов из JPEG, PDF и других графических форматов в MS Word;
  • Подготовка распознанного текста для последующей работы переводчика (распознавание файлов начисто/ масштабная ручная доработка, соблюдение стилей, автоматическое оглавление, колонтитулы, уместные разрывы, правильная разбивка текста на предложения, абзацы);
  • Верстка переведенного материала в Word или PowerPoint в соответствии с макетом оригинала;
  • Корректирование документов: сверка перевода с оригиналом (целостность перевода, цифры, рисунки, таблицы, соблюдение глоссария заказчика), устранение орфографических, пунктуационных, стилистических и технических ошибок, указание на недостатки смыслового характера.

Требования:

  • Знание MS Word, графических редакторов;
  • Высокий уровень владения русским языком;
  • Знание английского и казахского языка на уровне достаточном, для определения соответствия оригинала переводу; знание других языков приветствуется;
  • Усидчивость внимательность к деталям, склонность к монотонной работе;
  • Готовность к сверхурочной работе.

Преимущества работы в нашей компании:

  • Социальный пакет;
  • Дружный коллектив;
  • Уютный и комфортабельный офис в деловом центре города Алматы. В офисе имеется все, что требуется для комфортной работы. Мы думаем о наших сотрудниках и создаем наиболее благоприятные условия.

Ключевые навыки

ВерсткаКорректура текстовHTMLРедактированиеГрамотностьНаписание текстов

Тип занятости

Полная занятость, полный день

Адрес

Алматы, Бостандыкский район, Комплекс Нурлы-Тау
­
Отклик направлен работодателю

Сопроводительное письмо к отклику

Написать сопроводительное письмоПисьмо отправлено
Произошла ошибка, попробуйте ещё раз
Опубликована 6 декабря 2017
Рекомендуем

Вакансия в архиве